Comment dit-on "dignité en japonais" ?

Comment ne pas etre inondé par la vague de 22 metres de Sandai? Par ses ondes immondes qui ont anéanti vies , maisons et raisons de  survivre ? Et cette centrale nucléaire qui menace nos conforts et les contreforts de nos vies nucléarisées . Souvenez-vous : "Sciences et vie" qui titrait :" le cerveau des Japonais est-il normal?" . C'était il y a 30 ans , les années aidant , on ne condamna plus ouvertement , on fit plus subrepticement : les Japonais qui aiment le travail au point de s'y marier sur les lieux ,les cadres nippons contraints au bagne de stages de remise à niveau , le taux de suicides des élèves sous pression , l'entreprise qui bénit les unions conjugales...Vous avez tous vu ou lu ces clichés d'une altérité condamnée par l'ethnocentrisme occidental . Des robots à Tokyo , des clones au pays des cyclones ...Dans les memes , objets d'effroi autrefois , nous avons désormais placé notre foi . Combien les effrayants d'hier sont rassurants aujourd'hui ! Nous sommes surs qu'ils seront réactifs face aux réacteurs menacants . Nous applaudissons leur sens du sacrifice (120 samourais" volontaires" (c'est sans doute un pléonasme au Japon)  pour affronter la radioactivité).Il y a peu encore ce code de l'honneur passait pour connerie ou au mieux héroisme littéraire qu'on admirait comme les émaux et camées de quelques camés de la mort . Les kamikazes  pliés à l'oukase mortifère , anges de la mort hier , aujourd'hui salvateurs de nos petites vies qui se sont permis de jauger à l'aune de leur réduit . C'est ainsi que j'ai traduit les propos de F. Fillon : ":on ne peut plus vendre des centrales nucléaires à n'importe qui ", c'est-à-dire à ceux incompétents à gérer l'accident .Il l'a dit , le nanti , nous sommes bien heureux , en ces jours , de la rigueur , des exigences , de la fiabilité, de la maitrise technologique de ceux qui longtemps ont créé des envieux quand l'admiration aurait pu s'imposer .Leur inhumanité nous convient aujourd'hui .On ne peut cependant pas accepter leur logique ,il nous faut toujours traduire avec nos critères . Traduttore /tradittore . Je parle de nos journaleux courageux , réfugiés à Osaka et de leurs interviews et autres reportages . Jamais , je n'ai vu images aussi mensongères .On me dit "panique à l'aéroport de Tokyo" .Je vois des gens disciplinés dans une attente calme , rien de comparable avec l'épisode du nuage islandais chez nous , le pire :quelques compatriotes qui espèrent le désistement des Japonais pour se tirer ;ca aurait pu susciter un commentaire , si les Japonais nous méprisent , on saura pourquoi . La meilleure : le maire de Sandai interrogé sur les précarités de sa ville .il répond qu'il en a avisé le gouvernement , qu'on lui a rappelé qu'il était l'édile et qu'il devait prendre en charge ses concitoyens .En arrière-fond sa voix calme et pondérée ,traduction du journaliste qui surjoue une indignation  style "comment le gouvernement ne s'est-il pas occupé de ma mère pendant la canicule?".Vous me direz que je ne comprends pas le japonais mais j'ai vu assez de films d'Ozu (que je salue) ou de Kurosawa , toujours en V.O. pour reconnaitre l'indignation nippone .Je pourrais vous citer 10 autres exemples mais on me reproche déjà de manquer de concision .Prenez le relais.
         Et dire qu'en début de carrière , j'ai refusé un voyage au Japon ,pour raison de brevet (le B.E.P.C.) pas une invention .Fallait-il etre conne ou...nippone?